Prinsesse Kasumi.
Deres bror er død. Deres skæbne er, at lede vort folk.
Jeg nægter at tro, han er død, før jeg har set hans lig.
Der er intet lig.
Så er han ikke død.
- Jeg vil finde ham. - Vagterne lukker Dem ikke ud.
Jeg er ikke en fange. Jeg alene bestemmer min skæbne.
Prinsesse, som Deres brors bedste ven, må De tillade, at jeg hjælper Dem.
Hvis min bror virkelig er død, er du ikke længere hans bedste ven.
Prinsesse Kasumi, hvis De rejser, vil De dele Deres brors skæbne.
De vil blive udstødt. En shinobi.
Så må det være sådan.
Prinsesse. Vagterne dræber Dem.
Ayane, jeg kender din kærlighed til min bror.
Jeg finder Hayate og får ham hjem.
Prinsesse Kasumi! Jeg beder Dem, forlad ikke klanen.
Jeg er Deres tjener. Men hvis De rejser, er jeg eddersvorn til at dræbe Dem.
DE ER INVITERET TIL D.O.A.
KASUMI. DE ER INVITERET. SHINOBI NINJA PRINSESSE.
Miss Armstrong, jeg beklager afbrydelsen, men det er Deres far igen.
- Jeg har ikke tid. - Men, miss Armstrong, han vil...
- Okay, så sæt ham på medhør. - Som De ønsker.
- Hej, far. Hvad vil du? - Skat, du ved vel, hvad du opgiver.
Far, det har vi snakket om.
Men, hvis du får en tidlig kamp, kan du stadig deltage i Tag Team mesterskabet.
Far, det er slut med wrestling. Slut med det skuespil. Jeg gider ikke.
Skattepige?
- Er du der? - Jeg ringer lige tilbage, okay?
Lækker yacht.
Ingen våben! Den yacht koster en million.
Jeg skyder jer, hvis den bliver ramt.
Miss Armstrong.
Miss Armstrong!
Her er aftalen, dame. Vi tager din yacht.
Hvis du gør, som vi siger. Så overlever du. Hvis ikke, vil du opleve ulidelig...
Det tror jeg næppe, drenge.
Såfremt I forlader min yacht nu, undgår I ulidelig smerte.
Har du brug for hjælp, min ven? Det er okay. Kom bare.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Der kan man bare se. Jeg blev inviteret til festen alligevel.
TINA. DE ER INVITERET. PROFFESSIONEL WRESTLER.
- Kan jeg hjælpe dig? - Du er anholdt.
Nogen brød ind i Hotel Pekings pengeskab i aftes.
De stjal kontanter og diamanter. Vi fik et anonymt tip om det var dig.
- Det var Max. - Han sagde, det var dig.
- Du sagde lige det var et anonymt tip. - Fortæl mig om diamanterne.
Jamen, de er kvindens bedste ven. Udvundet af kul under højt tryk,-
- gives i gave ved 60års bryllupsdage. Og de holder evigt.
Måske vil et par timer i cellen, gøre dig lidt mere samarbejdsvillig.
- Må jeg komme i tøjet. - Naturligvis.
Vil du række mig min bh, tak?
Spænd den lige.
Godaften.
Er De okay?
CHRISTIE. DE ER INVITERET. LEJEMORDER OG MESTERTYV.
Kasumi har forladt templet. Hun er blevet en shinobi. En udstødt.
En skændsel for klanen, som hendes bror var før hende.
Du må følge efter hende. Find hende og dræb hende.
Velkommen til verdens bedste kampsports turnering, DOA.
Jeg hedder Helena Douglas. Tak fordi I accepterede invitationen.
I er alle blevet nøje udvalgt, fordi I hver især er den bedste, -
- på netop jeres område. Snart vil I, kunne bevise at I er, -
- den bedste kæmper i verdenen. Og samtidig få præmien på $10 millioner.
Indtil da, skal I bare slappe af, før alt det sjove går løs.
Det er så flovt, far. Jeg fatter ikke, du er her.
Hvad? Jeg blev også inviteret.
Tina Armstrong. Skatter. Hvorfor er du her så?
Tøsebarnet sagde jo: "Den bedste i hver kampsport."
Hvis ikke jeg tager fejl, er du wrestler. Wrestling er jo ikke en kampsport, vel?
- Tag det roligt, Tina. Han er under dig. - Det vil jeg i hvert fald gerne være.
- Din lille... - Far.
Han kan bare vente sig.
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg blev inviteret til DOA.
- Jeg lover, ikke at gøre dig fortræd. - Medmindre vi skal kæmpe mod hinanden.
- Max. - Åh, nej.
Max! Jeg ved ikke, hvem du prøver at være.
Eller hvordan du blev inviteret.
Men jeg ved, at du efterlod mig på mit hotelværelse i Hong Kong.
Jeg ville aldrig forlade en kvinde som dig. Slet ikke på et hotelværelse.
Jeg vinder de $10 millioner.
Hvis det indebærer din forræderiske røv kommer under "D" i Død Eller Levende...
Vil det kun være en ekstra bonus.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Hej, alle sammen. Jeg håber, at I nyder turen. Min gave til jer er dette:
For at komme til DOA øen, må I springe ud. Der er faldskærme under sæderne.
Bare sigt efter Buddha, på jeres venstre side. Mor jer godt.
Åh, lige en sidste ting. Når I det ikke inden solnedgang, er I ude.
Prinsesse, tillad mig at gå først.
Vi røg vist list ud af kurs.
- Hvordan fanden skal vi komme derop? - Vi må hellere komme i gang.
I må klare jer selv. Jeg er ikke en holdspiller.
Fint med mig. Med dig på holdet, er man dømt til at tabe.
Det skal jeg huske, når jeg henter de $10 millioner.
Okay. Jeg prøver.
Skal vi se hvem der kommer først?
Hvis vi skal klare den, er vi nødt til at samarbejde.
Hey!
Undskyld.
Hvad laver du dernede? Skynd dig nu lidt.
Vi må hellere komme videre.
Tak, venner.
Hvorfor kommer I først nu?
Hvem fanden er det?
Tro mig, det ønsker du ikke at vide.
Velkommen til DOA. Godt I nåede det.
Jeg er bange for, I kom sidst.
Hvis I følger med mig, fører jeg jer til de andre.
DOA kæmpere, jeres vært, Dr. Victor Donovan.
Velkommen alle sammen.
Død Eller Levende, blev skabt af den nu afdøde, Fame Douglas.
Helenas far og min nære ven.
Fames ønske var denne turnering, -
- og fra og med i år, på hendes 21års fødselsdag, Helenas deltagelse.
Min assistent følger jer til laboratoriet, hvor I vil gennemgå en helbredsundersøgelse.
Når I har bestået undersøgelsen, begynder DOA turneringen.
Det minder mig om et diskotek.
Zack, må jeg gøre opmærksom på vigtigheden af denne undersøgelse?
Ja, det er vigtigt. Men Zack er ustoppelig. Du kan kun håbe, du kan tæmme ham lidt.
Hvad er det der så, en moderne tandlæge stol?
- Det er jeg ked af, smukke. - Det gør ikke noget.
Weatherby, har du de diagnostiske rapporter, jeg bad om?
Tak. Hvordan ser vores deltagere så ud?
Vi har en stærk gruppe. De ser rigtig godt ud.
Find Tina Armstrong. Hendes muskulatur imponerede mig.
Åh, gud. Det kommer til at gøre ondt.
Standard procedure, miss Armstrong. Alle skal igennem det.
- Sender nanoboten? - Perfekt. Alle deltagere er online.
Alle bevægelser samt stofskifte, bliver vist og ligger klar til download.
Godt. Opret deltager databasen.
Vi optager nu.
Her er Donovan til alle deltagere. Velkommen til DOA.
Kampe kan starte når som helst, hvor som helst, mod hvem som helst.
Jeg udvælger kampene, baseret på computer analyser, -
- af de mest konkurrenceprægede scenarioer.
Computeren udsender jeres modstanders billede til jeres armbånd.
Våben er ikke tilladte i kamp, med undtagelse af menneskelige våben.
Parat. Kæmp!
For at vinde, skal I slå modstanderen ud. Taberen bliver sendt hjem.
Knockout. Bayman vinder.
Knockout. Christie vinder.
Sådan, Helena.
Knockout. Helena vinder.
Knockout. Hayabusa vinder.
Knockout. Gen Fu vinder.
Prinsesse Kasumi, søster til Hayate.
Det er en ære at møde Dem.
Jeg er her for at finde min bror. Jeg blev fortalt, han døde ved sidste DOA.
Jeg vil vide hvad der skete.
Deres bror var en stor og nobel kriger. Han mødte hans endelige med værdighed.
Hayate kæmpede mod Leon.
Hayate faldt fra denne balkon. Vi fandt aldrig hans lig.
Jeg håber, at De vil deltage i turneringen, -
- og udvise den samme ånd, som gjorde Deres bror så mægtig.
Du skal nok vinde DOA. Du er den bedste i verdenen.
Tak, lille søster.
Når jeg rejser, bliver jeg en shinobi. Men jeg må acceptere denne udfordring.
- Gid jeg kunne komme med. - Nej. Du skal blive og lede klanen.
Farvel, Kasumi. Hayabusa vil beskytte dig.
Hayabusa. Hvorfor forstyrrer du mi privatliv på denne måde?
- Hun er her. - Jeg ved det. Jeg har set hende.
Jeg beder Dem, prinsesse. Drag hjem. Bed om tilgivelse.
- De har et ansvar for Deres folk. - Jeg har også et ansvar overfor min bror.
Donovan lyver. Han hævder, at Leon dræbte Hayate over Buddha hovedet.
- Hvorfor skulle han lyve? - Jeg tror, han skjuler sandheden.
Hvad synes De vi skal gøre?
Finde min bror.
Så hjælper jeg Dem. Hayate var som en bror for mig.
Vær forsigtig, Kasumi.
- Jeg vidste, du savnede mig. - Det er en formodning.
Nej, det er Perrier Jouet Belle Epoch '88. Din yndling.
- Hvordan overlevede du første runde? - Jeg fakede en skade, så Zach gik videre.
Jeg lavede den fælde i Hong Kong med vilje.
Du var aldrig kommet hertil, hvis du var sluppet væk med de penge.
Og du var ikke blevet inviteret til DOA, uden at smadre Hong Kongs stolte politi.
Du vil vel ikke have min hjælp til, at stjæle den $10 millioner præmie?
Prøv med $100 millioner.
De ligger bare og venter på os i en boks, her på øen.
Hvad er hagen?
Vi skal først finde det. Og bryde koden. Det sædvanlige.
- Vil du vide mere? - Senere.
Lige nu synes jeg, du skal gøre noget helt andet med din mund.
Jamen da. Elsker du ikke bare dette sted?
Ved du hvad, jeg især holder af?
Udsigten.
- Vil du have noget? - Jeg springer lige over.
- Det har været noget af en dag, sir. - Jeg vil gerne se Kasumi i kamp.
Hendes data er stærkere end ventet. Prøv at lade hende møde Leon.
Leon? Det var strengt.
Nu hun har valgt at blive, bør vi se hvordan hun er i forhold til hendes bror.
Før jeg tager dit liv, angrer du så at forlade klanen?
Mit eneste mål er, at opklare hvad der skete med min bror.
- Leon? - Room Service.
Vil du lege, lille tøs?
- Ifølge min kilde er Helena nøglen. - Er Helena nøglen?
- Jeg mærkede jorden bevæge sig. - Ja, det var den ønskede effekt.
Nej, seriøst. Jorden bevægede sig.
Slap nu af. Du er alt for smuk til, at være så anspændt.
Måske vil lidt kvalitets tid med Zach, løsne dig lidt op.
Du kunne ikke have dræbt min bror.
Luk øjnene.
Hold dem lukkede. Du har da alt for meget tøj på.
Kom til farmand. Kom med det hele.
Så for helvede!
Tina!
Sikke en kamp. Kasumi lever op til sin brors ry.
En kvart finale plads tilbage.
Lader til vi skal have far mod datter.
Tak fordi jeg måtte sove her. Mit værelse er helt smadret.
Tina! Så er det nu!
Far! Ikke nu, jeg har kun undertøj på.
Hvilket jeg hader. Hvorfor du ikke bare sover nøgen, fatter jeg nok aldrig.
- Du gode gud. - Nej, far. Hun er en deltager.
- Vi er bare i samme seng. - Ja, det kan jeg se.
Nej, jeg mener ikke vi er i seng sammen, vi sover bare sammen.
Det lader til, min lille pige har fundet sig en ny veninde.
Vi ordner det i morgen, skatter. Hyggeligt at møde Dem, miss.
Åh, jeg hedder Christie.
- Tinas rigtige navn er Christina. - Far!
Tusind tak, møgso.
Spar på kræfterne, skat. Du skal slås mod farmand i morgen.
Dr. Donovan, du må hellere se dette. Har du set ham, Max gutten?
En DOA kæmper. Ja, klart. Han har snydt. Vi burde sparke ham ud.
Du er bare bange for, han scorer din drømmepige.
Jeg kunne sparke ham ud af DOA. Eller jeg kunne lave lidt sjov.
- Hent, Bayman. - Sådan, sir.
Hallo, mester. Det er din tur.
Ser du, det var et uheld. Jeg...
Jeg har sovet elendigt. Christie stjal dynen.
Er du nu sikker på, det er en god idé? Fordi de virker ret spidse, dem der.
Akupunktur har mange fordele. Men for en ninja, kan det være et våben.
Det hjalp faktisk.
Tina!
Pas på, smukke. Skatter? Har jeg valgt et dårligt tidspunkt igen?
- Ved Christie godt det der? - Far!
Lad os få det overstået. Min tømmerflåde, mine regler. Den første i vandet taber.
Fair nok, Tina.
- Nej! Far du bed mig! - Undskyld. Gammel refleks.
Far, du må forstå det. Jeg vil bevise, at jeg kan kæmpe.
Selvom det betyder, jeg skal skade dig.
Godt forsøgt, skatter.
Far, du tager det ikke alvorligt.
- Det kildrer. - Seriøst, jeg er en ekspert...
- Hold op med det. - Stol på mig.
Jeg har et spørgsmål.
Træner du dine ben?
Hovsa. Den smuttede.
- Vi spiller volleyball, vil du være med? - Ja, lad os spille.
- Hvis du skal vide det, så arbejdede jeg. - Lignede mere, at du arbejdede på.
- Helena og jeg, udfordrer jer alle. - Kom, Kasumi. Lad os tæve dem.
Jeg håber du er bedre til volleyball, end du er til forførelse.
Jeg vil vædde 50 på, at Tinas lille røv får prygl.
Ved nærmere eftertanke, så lad os sige en hel dollar.
Er du okay, Hayabusa?
Kan du holde dem beskæftiget?
Jeg vil undersøge laboratoriet. Lede efter spor af Hayate.
Jeg kan prøve.
Kom nu, Kasumi.
Glade mennesker, kom nærmere! Jeg håber I har haft lidt sjov i solen.
Men inden dagen er omme, har vi lidt lækker underholdning.
Lige til tiden.
Nu, skal den ikke trækkes længere, lad spillet begynde, på DOA manér.
Dem der først når fem point vinder.
Det er en lækker kamp!
Christie med en monster smash! Sådan, min pige!
Sådan! Kasumi og Tina, er tilbage i kampen efter den smash.
Jeg er nødt til at gå.
Ayane, jeg vil ikke kæmpe mod dig!
- Du er en shinobi. - Det var Hayate også, ham jagtede du ikke.
Hayate var anderledes.
Fordi du elskede ham?
Hayate er i begge vores hjerter. Hjælp mig med at opklare, hvad der skete.
Han er død. Forbered dig på at gense ham.
Kasumi! Kasumi!
Hendes tatovering på ryggen, ikke? Jeg har tydet den, den betyder "Helena".
Forstår du? Helene er nøglen. Koden må være "Helena".
Max, det er super. Bortset fra, den blev lavet sidste år. Hun har pralet med den.
- Jeg hedder Weatherby. - Hvad laver du?
Jeg arbejder her. Jeg hedder Weatherby.
- Helena. - Det ved jeg.
- Vil du have en ny? Jeg finder en, okay? - Tak, Wellington.
Det var nu, Weatherby. Det er lidt sjovt. Min bedstefar ankom med hans hest...
Hey, Wallaby! Hvad har du gang i?
Min bedstefar ankom...
Hey, smukke. Slap nu af, vi holder fest.
- Du vil jo gerne danse med mig. - Jamen, ser du, jeg vil gerne.
Men jeg tror næppe. du vil være en god danser, med to brækkede ben.
Hvad nu? Vil du ødelægge festen for alle sammen?
- Godt. Ved solopgang i morgen. - Det forbudte torv?
Fint.
Vil du lege?
Jeg beklager, jeg var sådan efter dig. Du får æren af at vinde mine penge nu.
Det sætter jeg pris på.
Vores nanoboter kom på overarbejde i den kamp, men du havde ret med Tina.
Det havde jeg ikke forventet.
Så er det Helena mod Christie. Hvem er din favorit så, mr. Weatherby?
Helt sikkert Helena. Hun er for sej.
Du havde ret. Hun har en anden tatovering.
Først skal vi have en aftale. Jeg vil have halvdelen.
Hvis jeg vinder, er præmien min.
Naturligvis.
Jeg vil vise dig noget.
Det var smart.
- Boksen er i Buddha hovedet. - Så skal vi bare finde indgangen.
Så er der kun os fire tilbage. Men hvor er Hayabusa?
- Jeg har ikke set ham siden i går. - Jamen, så lad os finde ham.
- Nej, jeg går alene. - Jamen, jeg går med.
- Jeg sagde nej. Han betyder intet for dig. - Ser du, det er ikke helt korrekt.
- Ser du, ham og jeg... - Du mener...
Kun én gang. Han blev bare ved, ser du.
Jeg tager pis på dig.
Kom så, Christie.
Anden sal. Følg efter mig.
Weatherby, tag fri resten af dagen. Jeg har lidt uafsluttede forretninger.
Hold da kæft! Når jeg vinder pengene, skal jeg have sådan et kontor.
Dig kender jeg da. Men hvorfor kigger du den vej?
- Flot klaret. - Hvad var det lige, du lavede?
Der er sandelig mange trin. Mine ben brænder.
- Jeg går ud fra, din dag var slem. - Det kan man sige.
Jeg tabte til Christie.
Jeg så det godt. Men det var en tæt kamp.
Du kæmpede dig næsten i semit finalen, Helena.
Din far ville have været stolt.
- Tak, Weatherby. - Det er Weatherby, men du...
Det ser hjemligt ud.
Se lige her. De har overvåget os hele tiden.
Perverse stoddere.
Hayabusa.
Hayabusa. Hvad er der sket?
Perfekt.
Det var utroligt, din far ansatte mig lige efter college.
- Det anede jeg ikke. Det er fedt. - Din far var en stor mand.
Helena, der er noget du bør vide.
Donovan ville misbruge mit arbejde.
- Det sker ikke. Det garanterer jeg. - Det var ikke derfor, jeg startede DOA.
Jeg vil vide hvad der skete...
Han og din far havde et kæmpe skænderi.
Du gør det ikke, Donovan.
Din far var så meget imod det, at han ville stoppe turneringen.
- Hvorfor gjorde han det så ikke? - Han nåede det ikke. Han døde den aften.
Her er Donovan til alle enheder.
Gå straks til den store trappe, og dræb Weatherby og Helena.
Ingen har adgang til laboratoriet, resten af dagen. Og jeg mener ingen.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil finde Donovan.
Min far prøvede at stoppe ham, det vil jeg også. Kom nu.
- Jamen. Hvad skal jeg? - Beskytte mig.
Hvor sjovt. Jeg ville netop foreslå det samme.
Hvad fanden...
Jeg har din ryg, Helena.
Det gjorde ondt. Det var ikke rart.
- Okay, dig skal jeg aldrig røre. - Aldrig?
Altså, måske under andre forhold
- Der må være en anden indgang. - Der kommer jeg ind i billedet. Kom med.
Prinsesse!
Nu da jeg har jeres opmærksomhed. Vil jeg præsentere fremtiden for jer.
- Utroligt. Hvorfor sagde min far det aldrig? - Jeg er bange for, det ikke er det eneste.
Donovan vil misbruge mit koncept. Jeg skulle have grebet ind noget før.
Tiden er inde.
- Hvad sker der nu? - Donovan downloader. Vi skal videre!
- Tror du den virker? - Selvfølgelig! Jeg har lavet den!
NANOBOT DATA. DOWNLOAD STARTET.
- Se. Hjælp dem. - Jeg er i gang.
ARBEJDSSTATION LÅST. KUN ADGANG FOR ADMINISTARTOR
Jeg skal udenom fire sikkerheds protokoller, for at befri dem. Ikke nemt.
Og nu den ultimative prøve. Øjeblikket jeg har ventet på hele året.
Jeg har holdt ham i topform. Send ham ind!
Hayate. Min bror.
- Hayate. - Kasumi.
Kasumi!
Kasumi, jeg frygtede, du ville lede efter mig.
Hayabusa.
Hvordan kunne du lade det ske?
- Din søster besidder samme vilje som dig. - Ja, det gør hun.
Men hun mangler den perfekte blanding af færdighed, timing og styrke.
Der gjorde dig til verdens bedste kriger.
Du har mig. Lad dem gå.
Først udfordrer jeg dig til kamp.
Vinder du, går de fri.
Efterkommer du ikke min ydmyge anmodning, så dør de.
Valget er dit.
Så kom.
MODSTANDERS TRÆK UDREGNET.
Hayate!
- Nej! - Hayate!
Ayane.
Jeg troede, du var død.
Jeg vil aldrig forlade din side.
- Kom nu. - Vi er der næsten.
Kære købere, fra hele verdenen. Jeg håber, I har nydt demonstrationen, -
- af denne teknologis brutale styrke. Tak for jeres indbetalinger.
Overførelsen af download programmet begynder med det samme.
- Hvad er det der? - Åh, nej.
- Det er ikke godt. - Hvad er ikke godt?
Donovan sender programmet til købere fra hele verdenen.
Jeg må stoppe ham.
Hvad?
Det var tæt på. Vi må hellere tilkalde kavaleriet.
Donovan skal vide, det er slut.
Hvad nu?
Bayman, tag pengene fra boksen. Vi mødes udenfor laboratoriet.
Se! Han kommer herhen.
Jeg skal bruge mere tid.
Vis mig pengene.
Nej, hør nu. Jeg kan forklare.
Du slipper ikke af sted med det, Donovan.
Det er nøjagtigt, hvad din far sagde lige inden jeg fik ham dræbt.
- Hvor ærgerligt. Du fik ikke mine tricks. - Jeg tror, jeg undervurderede dig, Helena.
Tror du CIA kan stoppe mig? Det tror jeg næppe.
Den tager jeg. Alt dit arbejde.
Når de kommer frem, er dette sted tilintetgjort.
Advarsel. Selvdestruktion aktiveret.
Nyd livet med din nye kæreste. Samtlige tre minutter af det.
Advarsel. Selvdestruktion aktiveret. Evakuér omgående.
Følg med.
Advarsel. Selvdestruktion aktiveret. Evakuér omgående.
Tag dig af det.
Følg med mig. Donovan stikker af.
Evakuér omgående.
Gå! Jeg klarer ham.
Advarsel. To minutter.
Åh, nej.
Kom så.
Tina! Kasumi!
Advarsel. Selv destruktion om...
Kom så. Vi skal ud herfra.
Åh, nej.
- Sikke en tyv du er! - Det hele ryger i luften!
- Glem pengene! - Nej, jeg går ikke uden pengene.
- Vi er nødt til at gå! - Nej!
Ti sekunder! Åh, nej!
- Åh, gud. Max. Pengene. - Weatherby.
Kom væk! Det sprænger i luften!
- Udgangen. Den fører ud i havet. - Hvad med pengene. Wallaby, pengene!
- Det hele sprænger i luften! - Af sted!
- Glem pengene! - Jeg kan ikke svømme!
Af sted!
Der er noget derhenne, drenge. Vi er heldige i dag.
Åh, nej.
- Hey! - Drengene!
- Hvad med pengene? - Det var enten mig eller pengene.
- Wallaby valgte mig. - Jeg hedder, Weatherby. Weatherby!
For himlens skyld, så find dog et værelse.
EN UGE SENERE TILBAGE I KASUMI'S PALADS
- Hvad synes du om ham på anden række? - Findes der én, du ikke er vild med?
Tag ham bare. Men hvad med de andre 300?
Kan vi ikke dele dem ligeligt?
SLUT Dansk oversættelse af: Aalykke